没事儿 (méi shì r) — não ter nada para fazer, estar livre/desocupado…

Definição

Coloquial versátil 'estou bem / não é nada' — usado para responder a agradecimentos ou desculpas, e para significar 'livre, sem ocupação'.

verbo

não ter nada para fazerestar livre/desocupado (não ocupado)não é nadanão importanão se preocupesem problema

没事儿，。
Wǒ jīn tiān méi shì r, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
Estou livre hoje; posso ir fazer compras com você.
——，。——没事儿，。
—— Duì bu qǐ, wǒ lái wǎn le. —— méi shì r, kuài jìn lái zuò ba.
—Desculpe o atraso.—Não é nada, entre e sente-se.
？——没事儿，。
Nǐ méi shì ba? —— wǒ méi shì r, bié dān xīn.
Você está bem?—Estou bem, não se preocupe.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter

事儿coisa

后缀Sufixo

没 significa não ter e 事儿 quer dizer coisa; juntos indicam que não há nada com que se preocupar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Aparece em