没事 (méi shì) — não é nada; está tudo bem; não se preocupe

Definição

没事 é uma resposta casual a agradecimentos ou desculpas, significando 'não é nada / sem problema' — também usado para dizer que alguém está 'bem / okay'. Mais leve e cotidiano que o formal 好说.

verbo
não é nadaestá tudo bemnão se preocupe

Exemplos

  • A:。B:没事。
    A: duì bu qǐ. B: méi shì.
    A: Desculpe. B: Não é nada.
  • 没事，。
    Tā méi shì, tā hěn hǎo.
    Ele está bem; ele está muito bem.
  • 没事，。
    Wǒ méi shì, xiè xie.
    Estou bem, obrigado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
事shìassunto

没 “não ter” + 事 “assunto” resulta em “não há assunto”, ou seja, está tudo bem ou não é nada grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.