TongTong
Entrar

没关系 (méi guān xi) — não importa; sem problemas

Definição

Expressão fixa que significa 'não importa / sem problema', usada para responder a agradecimentos ou para dissipar pequenas preocupações. 好说 soa como 'sem problema', mas significa 'posso cuidar disso' (de nada por um favor); 不要紧 é um sinônimo escrito/书面 para 'não é grave'.

expressão
não importasem problemas

Exemplos

  • ，。没关系。
    Duì bu qǐ, wǒ bú huì. méi guān xi.
    Desculpa, não sei como. Não importa.
  • 。没关系。
    Xiè xie. méi guān xi.
    Obrigado. De nada.
  • 没关系，。
    méi guān xi, Nǐ chī ba.
    Não importa, pode comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
关系conexão
关guānconectar系xìligar
联合Coordenação

没 (não ter) e 关系 (conexão) juntos significam que algo não tem relevância, ou seja, não importa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1HSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.