没戏 (méi xì) — (coloquial) não ter chance, ser impossível

Definição

没戏 (méi xì) é uma expressão coloquial que significa 'sem chance / sem esperança' — usada como um veredito direto sobre uma situação ou plano de alguém, não um estado neutro. Frequentemente uma resposta (por exemplo, a 想…), mais incisiva do que dizer que algo é apenas difícil.

verbo
(coloquial) não ter chanceser impossível

Exemplos

  • 没戏。
    Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.
    Não tenho chance nesta prova.
  • 。
    Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.
    Ele não tem chance nesta competição.
  • ？没戏！
    Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!
    Você quer ficar com ela? Sem chance!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
戏xìjogar

没 significa não ter e 戏 refere-se a jogar ou chance; juntos, indicam que não há nenhuma possibilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.