没法 (méi fǎ) — não ter jeito; ser incapaz de; não há nada a fazer

Definição

没法 (méi fǎ) significa 'não tem jeito / incapaz de' — foca na impossibilidade de uma ação. Como o modal 不能, nega habilidade ou viabilidade, mas enfatiza que não existe método, não permissão.

verbo
não ter jeitoser incapaz denão há nada a fazer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 没法。
    Wǒ shí zài méi fǎ jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Eu realmente não consigo aceitar esse resultado.
  • ，。
    Duì zhè ge wèn tí, wǒ yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu.
    Não tenho jeito nenhum de lidar com esse problema.
  • ，没法。
    Shí jiān tài duǎn le, wǒ men méi fǎ àn shí wán chéng.
    O tempo é muito curto; não conseguimos terminar a tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
法fǎmaneira

"没" significa não ter e "法" significa maneira, então o sentido é não haver como agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.