没脸 (méi liǎn) — perder a face, ser desonrado; ter vergonha demais para (fazer algo)

Definição

没脸 (méi liǎn) significa 'não ter cara' — ter vergonha de encarar alguém ou fazer algo, geralmente por causa de um erro ou fracasso. Usado em expressões fixas como 没脸见人 ('não ter coragem de ver as pessoas') ou 没脸说 ('ter vergonha de dizer').

perder a faceser desonradoter vergonha demais para (fazer algo)

Exemplos

  • ，没脸。
    Tā méi kǎo hǎo, jué de méi liǎn jiàn rén.
    Ele não foi bem na prova e se sente envergonhado demais para encarar as pessoas.
  • ，没脸。
    Wǒ zuò le cuò shì, méi liǎn zài gēn tā shuō.
    Fiz algo errado e estou com muita vergonha para falar com ela novamente.
  • ，。
    Tā diū le gōng zuò, méi zhè ge liǎn jiàn péng you.
    Ele perdeu o emprego e não tem coragem de ver os amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
脸liǎnrosto

没 significa não ter e 脸 significa rosto; juntos, indicam a falta de vergonha ou sentir-se envergonhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.