沮丧 (jǔ sàng) — desanimado, abatido, consternado

Definição

沮丧 significa abatido e desanimado, geralmente por um revés específico — mais forte que 消沉 (um humor baixo mais duradouro) e mais transitório que 颓废 (que pode implicar um estilo de vida decadente).

adjetivo
desanimadoabatidoconsternado

Exemplos

  • ，沮丧。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng jǔ sàng.
    Ela se sentiu muito abatida ao ouvir esta notícia.
  • ，沮丧。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào yì zhí jǔ sàng.
    Mesmo se você falhar, não fique abatido o tempo todo.
  • 沮丧，。
    Tā jǔ sàng dì dī xià le tóu, shuō bù chū huà lái.
    Ele abaixou a cabeça desanimado, sem conseguir falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沮jǔdesanimado
丧sàngdesanimado

沮 e 丧 ambos expressam desânimo; assim, descreve o sentimento de tristeza e abatimento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.