沸 (fèi) — ferver

Definição

沸 (fèi) significa 'ferver' e é usado em textos formais ou literários, quase sempre emparelhado com 腾 como 沸腾 ('fervente') ou após 烧 como 烧沸. A palavra coloquial do dia a dia para água fervente é 烧开 ou 煮.

verbo
ferver
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 沸，。
    Shuǐ shāo fèi le, kě yǐ pào chá le.
    A água ferveu; podemos fazer chá agora.
  • 。
    Guō lǐ zhǔ de tāng zhèng zài fèi téng.
    A sopa na panela está fervendo.
  • 沸。
    Shuǐ shāo fèi hòu fàng miàn tiáo.
    Coloque o macarrão depois que a água ferver.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沸 associa 氵, a parte de água, com 弗, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.