油污 (yóu wū) — sujeira gordurosa, fuligem oleosa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sujeira gordurosafuligem oleosa

Exemplos

油污。
Chú fáng lǐ de yóu wū hěn nán qīng xǐ.
A sujeira gordurosa na cozinha é difícil de limpar.
油污。
Tā yòng qīng jié jì qù chú yī fu shàng de yóu wū.
Ele usou detergente para remover as manchas de óleo da roupa.
油污。
Jī qì shàng jī le hòu hòu yī céng yóu wū.
Uma camada espessa de gordura se acumulou na máquina.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

污wūsujeira

油 traz a característica oleosa e 污 a sujeira, formando sujeira oleosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

于yú汙wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.