油漆 (yóu qī) — (substantivo) tinta; laca; (verbo) pintar; envernizar

Definição

油漆 se refere à tinta em si como substância (substantivo) ou ao ato de aplicá-la em uma superfície. Diferente de 画/绘画 (desenho artístico ou pintura de belas-artes), 油漆 é para revestir paredes, móveis ou objetos.

substantivo
tintalaca
verbo
pintarenvernizar
Classificador · 层

Exemplos

  • 油漆。
    Zhè céng yóu qī shuā dé hěn jūn yún.
    Esta camada de tinta foi aplicada de forma muito uniforme.
  • 油漆。
    Tā zhèng zài yòng shuā zi yóu qī qiáng bì.
    Ele está pintando a parede com um pincel.
  • 油漆。
    Zhè zhǒng yóu qī de huán bǎo xìng néng hěn hǎo.
    Este tipo de tinta tem bom desempenho ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

油yóuóleo; substância oleosa
漆qīlaca; verniz

油 é uma substância oleosa e 漆 é laca; juntos se referem a tinta ou verniz, ou à ação de pintar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Mesmo som hoje

漆 adiciona 水 (água) a 桼 (resina usada para fazer verniz), que era a forma antiga da palavra.

Abrir 漆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.