漆 (qī) — (substantivo) tinta, laca; (verbo) pintar (móveis, paredes, etc.)

Definição

漆 é uma palavra menos comum para 'tinta/laca' e 'pintar', geralmente para revestir paredes ou móveis. 油漆 é a palavra cotidiana para tinta como substância; 刷 foca na ação de pincelar, e 画/绘画 são para desenho e pintura artística.

substantivo
tintalaca
verbo
pintar (móveis, paredes, etc.)
Classificador · 道
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 漆。
    Zhè dào qī de yán sè hěn liàng.
    Esta camada de tinta tem uma cor muito viva.
  • 漆。
    Gōng rén zhèng zài gěi mén qī shàng bái sè.
    Os trabalhadores estão pintando a porta de branco.
  • 漆。
    Zhè miàn qiáng xū yào chóng xīn qī yí biàn.
    Esta parede precisa ser repintada.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Mesmo som hoje

漆 adiciona 水 (água) a 桼 (resina usada para fazer verniz), que era a forma antiga da palavra.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.