油烟 (yóu yān) — fuligem de óleo, fumaça de óleo de cozinha

Definição

substantivo

fuligem de óleofumaça de óleo de cozinha

Fáceis de confundir

油烟，。
Chú fáng lǐ de yóu yān hěn dà, yào dǎ kāi chōu yóu yān jī.
A cozinha está cheia de fumaça de óleo de cozinha; você deve ligar o exaustor.
油烟。
Cháng qī xī rù yóu yān duì jiàn kāng bù hǎo.
A inalação prolongada de fuligem de óleo é prejudicial à saúde.
油烟。
Zhè zhǒng xīn xíng chōu yóu yān jī néng yǒu xiào qù chú yóu yān.
Este novo tipo de exaustor pode remover efetivamente a fumaça de cozinha.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油 significa óleo e 烟 significa fumaça; é a fumaça ou vapor proveniente de óleo aquecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.