油盐酱醋 (yóu yán jiàng cù) — os quatro condimentos básicos de cozinha (óleo, sal, molho de soja, vinagre); (figurado) as necessidades diárias da vida; os essenciais mundanos do cotidiano

Definição

Literalmente os quatro condimentos básicos de cozinha (óleo, sal, molho de soja, vinagre), mas usado figurativamente para os essenciais mundanos da vida diária. Frequentemente emparelhado com 柴米 na expressão 柴米油盐.

substantivo
os quatro condimentos básicos de cozinha (óleo, sal, molho de soja, vinagre)(figurado) as necessidades diárias da vidaos essenciais mundanos do cotidiano

Exemplos

  • 油盐酱醋。
    Jiā lǐ yóu yán jiàng cù zhè xiē jī běn tiáo liào dōu bèi qí le.
    Todos os condimentos básicos — óleo, sal, molho de soja, vinagre — estão prontos em casa.
  • 油盐酱醋。
    Guò rì zi lí bù kāi yóu yán jiàng cù zhè xiē chái mǐ yóu yán.
    A vida diária não pode prescindir dessas necessidades cotidianas como óleo, sal, molho de soja e vinagre.
  • 油盐酱醋。
    Tā xiě de wén zhāng chōng mǎn le yóu yán jiàng cù de yān huǒ qì.
    A escrita dele está cheia do sabor terreno da vida diária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

油盐óleo e sal
油yóuóleo盐yánsal
联合Coordenação
酱醋molho e vinagre
酱jiàngmolho醋cùvinagre
联合Coordenação

油, 盐, 酱 e 醋 são quatro temperos mencionados juntos, designando itens essenciais para cozinhar no dia a dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹽; 盐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鹽 usa 鹵 para indicar sal e 監 para indicar o som; a forma simplificada 盐 é uma abreviação posterior.

Abrir 盐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Abrir 酱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醋 é formado ao colocar 酉 ao lado de 昔; 昔 fornece o som, e 酉 indica o significado.

Abrir 醋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.