醋 (cù) — vinagre; (figurado) ciúme (em rivalidade amorosa)
Definição
Um substantivo concreto que significa o condimento azedo vinagre, mais a expressão fixa 吃醋 ('ficar com ciúmes') sobre um rival amoroso. Não é um sinônimo próximo de 酿造 — 酿造 é o verbo para fabricar vinagre, não o vinagre em si.
substantivo
vinagre(figurado) ciúme (em rivalidade amorosa)
Classificador · 瓶
Fáceis de confundir
Exemplos
- 醋。Wǒ mā ma zuò cài xǐ huan fàng cù.Minha mãe gosta de colocar vinagre na comida.
- ，醋。Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī le cù.Ela viu o namorado conversando com outra garota e ficou com ciúmes.
- 醋。Shān xī de cù hěn yǒu míng.O vinagre de Shanxi é muito famoso.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
醋 é formado ao colocar 酉 ao lado de 昔; 昔 fornece o som, e 酉 indica o significado.
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.