油门 (yóu mén) — acelerador; acelerador (coloquial) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

aceleradoracelerador (coloquial)

Classificador · 个

Exemplos

油门，。
Qǐng cǎi yóu mén, chē jiù wǎng qián zǒu le.
Pise no acelerador, e o carro vai para frente.
油门，。
Tā qīng qīng yì cǎi yóu mén, mó tuō chē jiù chōng le chū qù.
Ele pisou levemente no acelerador, e a moto disparou.
油门。
Kāi chē shí bú yào bǎ yóu mén cǎi dào dǐ.
Não pise no acelerador até o fundo quando estiver dirigindo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta ou válvula

油, óleo, se junta com 门, uma porta ou válvula, para significar o acelerador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.