油饼 (yóu bǐng) — bolinho de massa frito; (agricultura) torta de óleo (subproduto da extração de óleo)

Definição

Duas acepções distintas: na culinária, um bolo achatado de massa frita (café da manhã chinês comum); na agricultura, 'torta de óleo', resíduo sólido da prensagem de sementes, usado como fertilizante ou ração.

substantivo
bolinho de massa frito(agricultura) torta de óleo (subproduto da extração de óleo)
Classificador · 张

Exemplos

  • 油饼。
    Zhè jiā diàn de yóu bǐng yòu xiāng yòu cuì.
    Os bolos de massa frita desta loja são perfumados e crocantes.
  • 油饼。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu mǎi yí gè yóu bǐng dāng zǎo cān.
    Ele compra um bolo de massa frita toda manhã para o café da manhã.
  • 油饼。
    Nóng mín yòng yóu bǐng zuò wéi féi liào.
    Os agricultores usam torta de óleo como fertilizante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油yóuóleo
饼bǐngbolo

油 indica óleo e 饼 se refere a bolo ou pão achatado; juntos, descrevem um bolo feito com óleo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.

Abrir 饼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.