治治 (zhì zhì) — tratar (brevemente ou casualmente); consertar o…

Definição

Reduplicação de 治, usada para uma tentativa rápida e casual — 'tratar um pouco, consertar de forma relaxada, lidar com (alguém) levemente'. Indica que a ação é fácil ou de baixo risco, não um tratamento médico ou técnico sério.

verbo

tratar (brevemente ou casualmente)consertar ou administrar (de forma relaxada)

Exemplos

治治。
Zhè ge bìng dé hǎo hǎo zhì zhì.
Esta doença precisa ser tratada adequadamente (com algum esforço).
，治治。
Diàn nǎo yǒu diǎn wèn tí, wǒ míng tiān zhì zhì.
O computador tem um pequeno problema — vou consertá-lo um pouco amanhã.
，治治。
Bié zháo jí, wǒ lái zhì zhì tā.
Não se preocupe, vou lidar com ele (de forma casual).

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

治zhìtratar

A repetição de 治 dá um sentido casual e breve de tratar ou gerenciar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →