治 (zhì) — governar, administrar; tratar (uma doença); controlar, dominar (um rio, uma praga)

Definição

治 (zhì) abrange tanto 'governar/administrar um país' quanto 'tratar/controlar (doenças, pragas, rios)' — a forma substantiva abstrata 治理 foca na administração. Diferencie de 统治 (domínio político sobre pessoas).

verbo
governaradministrartratar (uma doença)controlardominar (um rio, uma praga)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā shàn yú zhì guó.
    Ele é bom em governar o país.
  • 治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì gǎn mào.
    Este medicamento pode tratar resfriados.
  • 治。
    Tā men zhì chóng hěn yǒu bàn fǎ.
    Eles têm maneiras eficazes de controlar pragas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Governo e PolíticaMedicina e Tratamento3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.