治理 (zhì lǐ) — governar, administrar, gerenciar ou controlar;… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

治理 é o verbo formal e escrito para governar ou lidar com problemas em grande escala — um país, uma cidade, poluição. Mais pesado e político do que o cotidiano 管理 ('gerenciar/supervisionar' trabalho de rotina).

verbo

governaradministrargerenciar ou controlargovernança

Exemplos

治理。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì zhì lǐ chéng shì de huán jìng.
O governo está trabalhando duro para gerenciar o ambiente da cidade.
治理。
Yí gè guó jiā xū yào hǎo de lǐng dǎo rén lái zhì lǐ gè zhǒng wèn tí.
Um país precisa de bons líderes para lidar com vários problemas.
治理。
Zhè jiā gōng sī cǎi yòng le xīn de fāng fǎ zhì lǐ nèi bù zī yuán.
Esta empresa adotou novos métodos para gerenciar recursos internos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

治zhìgovernar

治 e 理 ambos significam gerir ou organizar; juntos, querem dizer governar ou administrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.