沿 (yán) — (preposição) ao longo de; (verbo) seguir (uma linha, tradição etc.); continuar; (substantivo) borda, beira

Definição

沿 (yán) é uma preposição formal que significa 'ao longo de' (uma linha, rio, costa) e um verbo que significa seguir ou continuar uma tradição — mais formal e escrito que 顺, que é o 'ao longo' cotidiano falado.

preposição
ao longo de
verbo
seguir (uma linha, tradição etc.)continuar
substantivo
bordabeira
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Qǐng yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu dào tóu.
    Por favor, vá até o final ao longo desta estrada.
  • 。
    Tā men yán yòng le lǎo yí bèi de fāng fǎ.
    Eles continuaram usando os métodos da geração mais velha.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yán hǎi jiàn le hěn duō gōng chǎng.
    Esta cidade construiu muitas fábricas ao longo da costa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Direções

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.