泄气 (xiè qì) — (verbo) vazar (gás/ar); esvaziar; (verbo) desanimar, perder a esperança; (adjetivo) desanimador, patético

Definição

Como verbo/adjetivo, 泄气 significa desanimar ou ficar desalentado — mais forte que 失望, mais suave que 绝望. Também pode descrever um pneu furando (车胎泄气).

verbo
vazar (gás/ar)esvaziardesanimarperder a esperança
adjetivo
desanimadorpatético

Exemplos

  • ，。
    Chē tāi xiè le qì, xū yào dǎ qì.
    O pneu furou e precisa ser calibrado.
  • ，泄气。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào xiè qì.
    Mesmo se você falhar, não desanime.
  • 泄气。
    Tā de biǎo xiàn zhēn lìng rén xiè qì.
    O desempenho dele é realmente desanimador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

泄xièliberar
气qìar

泄 significa liberar e 气 significa ar; assim, 泄气 pode indicar perder o ânimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Abrir 泄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.