法人 (fǎ rén) — pessoa jurídica; entidade corporativa

Definição

Um termo jurídico para 'pessoa jurídica' — uma organização (não um indivíduo) que pode ter direitos, assinar contratos e ser processada. É a categoria legal sob a qual se enquadram 公司, 企业 e 集团.

substantivo
pessoa jurídicaentidade corporativa
Classificador · 个

Exemplos

  • 法人。
    Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de fǎ rén dài biǎo.
    Toda empresa tem seu próprio representante legal.
  • 法人。
    Zhè jiā xīn chéng lì de fǎ rén yǐ jīng zhù cè le.
    Esta nova pessoa jurídica já foi registrada.
  • 法人。
    fǎ rén De quán yì shòu dào fǎ lǜ bǎo hù.
    Os direitos e interesses de uma pessoa jurídica são protegidos por lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
人rénpessoa

法 significa lei ou jurídico, e 人 significa pessoa; juntos, nomeiam uma entidade tratada como pessoa perante a lei.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e ComércioLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.