法网 (fǎ wǎng) — a rede da justiça; o longo braço da lei (metáfora para o sistema legal que captura infratores)

Definição

Uma metáfora para o sistema legal: a 'rede da justiça' que eventualmente pega os infratores. Famosa pela frase 天网恢恢，疏而不漏 — a rede da justiça é vasta, mas não deixa nada escapar.

substantivo
a rede da justiçao longo braço da lei (metáfora para o sistema legal que captura infratores)

Exemplos

  • 法网。
    Tā zuì hòu luò rù le fǎ wǎng.
    Ele finalmente caiu na rede da justiça.
  • ，。
    fǎ wǎng Huī huī, shū ér bú lòu.
    A rede da justiça é vasta, mas nada escapa.
  • 法网。
    Huài rén nán táo fǎ wǎng.
    Os maus não podem escapar da rede da justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
网wǎngrede

法 indica lei e 网 significa rede; juntos expressam o alcance da lei em capturar infratores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.