泣 (qì) — (forma presa) chorar; soluçar; lágrimas (usado em compostos literários ou formais)

Definição

Palavra literária/formal para chorar ou soluçar — quase sempre vista dentro de compostos (悲泣, 泣不成声), não usada sozinha na fala cotidiana, onde 哭 é o verbo comum.

forma presa
chorarsoluçarlágrimas (usado em compostos literários ou formais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    Depois de ouvir a notícia, ela não conseguiu evitar e começou a chorar.
  • 。
    Lǎo rén qì bù chéng shēng dì jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    O idoso soluçava enquanto contava sua experiência.
  • 。
    Zhè shǒu shī chōng mǎn le bēi qì de qíng gǎn.
    Este poema está cheio de emoção triste.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
立
立lì泣qì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泣 une 氵 (água) com 立 para formar o som. Originalmente significava lágrimas e depois passou a significar chorar.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.