泥鳅 (ní qiū) — peixe-lombriga (um pequeno peixe de água doce,…

Definição

substantivo

peixe-lombriga (um pequeno peixe de água doce, especialmente o Misgurnus anguillicaudatus)

Classificador · 条

泥鳅。
Chí táng lǐ yǒu hěn duō ní qiū.
Há muitas enguias-do-lodo no lago.
泥鳅。
Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān de ní qiū.
Este prato usa enguia-do-lodo fresca.
泥鳅。
ní qiū Xǐ huan zuàn zài ní lǐ.
As enguias-do-lodo gostam de se enterrar na lama.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鳅qiūlêndea

泥 significa lama e 鳅 quer dizer lêndea; juntos nomeiam um pequeno peixe de água doce que vive em águas lamacentas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵尼泥

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

尼

Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鰍; 鳅 é a sua escrita simplificada.

魚秋鰍

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yú

Parte de som声符shēngfú

秋

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鰍 é formada por 魚 e 秋: 魚 está relacionado ao significado e 秋 ao som. Esta nota descreve 鰍, não as partes de 鳅.