注目 (zhù mù) — olhar fixamente, fixar os olhos em; (militar) saudar com os olhos (usado em 注目礼)

Definição

Um verbo escrito/literário que significa 'fixar os olhos em' ou 'atrair a atenção'. Funciona mais como um elemento fixo em compostos como 引人注目 e 注目礼 do que como um verbo cotidiano.

verbo
olhar fixamentefixar os olhos em(militar) saudar com os olhos (usado em 注目礼)

Exemplos

  • ，注目。
    Tā zhàn zài mén kǒu, xiàng dà jiā zhù mù.
    Ele parou na porta, encarando todo mundo.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhù guò mù le.
    Eu já revisei este assunto.
  • 注目。
    Tā de xīn zuò pǐn shí fēn yǐn zhù mù.
    O novo trabalho dele chama muito a atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

注zhùfocar
目mùolho

注 significa focar e 目 significa olhos, dando o sentido de fixar os olhos em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.