注销 (zhù xiāo) — cancelar (uma conta, associação, registro); (contabilidade) baixar

Definição

注销 significa cancelar e encerrar formalmente uma conta, registro ou associação — usado para itens já oficialmente registrados. Mais administrativo que 取消 (cancelamento geral) e 撤销 (revogar uma decisão/permissão).

verbo
cancelar (uma conta, associação, registro)(contabilidade) baixar

Exemplos

  • 注销。
    Wǒ zhù xiāo le nà ge bú yòng de yín háng zhàng hù.
    Cancelei aquela conta bancária não utilizada.
  • 注销。
    Qǐng kè fú bāng wǒ zhù xiāo huì yuán kǎ.
    Por favor, peça ao atendimento ao cliente para cancelar meu cartão de associado.
  • 注销。
    Gōng sī měi nián zhù xiāo yì pī huài zhàng.
    A empresa baixa um lote de dívidas incobráveis todo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

注zhùcadastro
销xiāocancelar

注销 combina 注 (cadastro) com 销 (cancelar), significando cancelar um cadastro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.