泪汪汪 (lèi wāng wāng) — (dos olhos) transbordando de lágrimas; lacrimoso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Estado vívido semelhante a adjetivo que significa 'olhos cheios de lágrimas'. Diferente de 哭 (o ato de chorar), descreve a aparência dos olhos quando alguém está prestes a chorar ou segurando as lágrimas.

verbo

(dos olhos) transbordando de lágrimaslacrimoso

Exemplos

泪汪汪，。
Tā yǎn jing lèi wāng wāng de, hǎo xiàng gāng kū guò.
Os olhos dela estavam cheios de lágrimas, como se ela tivesse acabado de chorar.
，泪汪汪。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé lèi wāng wāng.
Ouvindo a notícia, ele ficou tão emocionado que seus olhos se encheram de lágrimas.
，泪汪汪。
Xiǎo hái shuāi dǎo le, téng dé lèi wāng wāng de.
A criança caiu e estava com tanta dor que seus olhos estavam cheios de lágrimas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

泪lèilágrimas

汪汪cheio

汪wāngcheio汪wāngcheio

联合Coordenação

泪 indica lágrimas, enquanto 汪汪 descreve o estado de estar cheio de lágrimas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

王

王wáng汪wāng

Mesmo som hoje

汪 combina 水 (água), indicando líquido, com 王, uma parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

王

王wáng汪wāng

Mesmo som hoje

汪 combina 水 (água), indicando líquido, com 王, uma parte que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.