泪 (lèi) — lágrimas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma palavra formal e escrita para lágrimas. Na fala do dia a dia, prefira 眼泪 (mais comum) ou 泪水 (mais literário/emocional).

substantivo

lágrimas

Classificador · 滴

Fáceis de confundir

泪。
Tā de liǎn shàng dōu shì lèi.
O rosto dele estava coberto de lágrimas.
泪。
Tā cā gān le zì jǐ de lèi.
Ela secou as próprias lágrimas.
，泪。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liú xià le jī dòng de lèi.
Ao ouvir essa notícia, ele derramou lágrimas de emoção.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Aparece em