泯灭 (mǐn miè) — (literário) extinguir-se completamente; desaparecer sem deixar vestígios

Definição

Verbo literário que significa desaparecer e sumir completamente, usado para coisas como esperança, consciência ou memória — mais forte e formal que o 消失 do dia a dia.

verbo
(literário) extinguir-se completamentedesaparecer sem deixar vestígios

Exemplos

  • 泯灭。
    Rén de liáng xīn bù néng mǐn miè.
    A consciência de uma pessoa nunca deve morrer.
  • ，泯灭。
    Shī bài hòu, tā de xī wàng bìng méi yǒu wán quán mǐn miè.
    Após o fracasso, sua esperança não desapareceu completamente.
  • 泯灭。
    Guò qù de jì yì bú huì suí shí jiān ér mǐn miè.
    As memórias do passado não desaparecerão com o tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泯mǐndesaparecer
灭mièextinguir

泯 e 灭 ambos expressam o ato de desaparecer ou se extinguir, reforçando a ideia de sumir completamente.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 泯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.