泰斗 (tài dǒu) — decano, autoridade reverenciada, figura de destaque (em uma área)

Definição

Termo literário para uma autoridade imponente e reverenciada em uma área. 泰斗 enfatiza prestígio supremo e respeito público; 元老 foca no status de fundador/antigo membro de longa data dentro de um grupo.

substantivo
decanoautoridade reverenciadafigura de destaque (em uma área)
Classificador · 位

Exemplos

  • 泰斗。
    Zhè wèi kē xué jiè de tài dǒu yǐ jīng fā biǎo le shù bǎi piān lùn wén.
    Este decano da comunidade científica publicou centenas de artigos.
  • 泰斗。
    Tā bèi zūn wéi zhōng guó xiàn dài wén xué de tài dǒu.
    Ele é reverenciado como um decano da literatura chinesa moderna.
  • ，泰斗。
    Zài gāng qín yǎn zòu lǐng yù, tā kān chēng yí dài tài dǒu.
    No campo da performance de piano, ela pode ser chamada de uma autoridade de destaque de sua geração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泰tàiMonte Tai
斗dòuGrande Carro

泰 se refere ao Monte Tai e 斗 ao Grande Carro; ambos simbolizam figuras imponentes e guias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
大
大dà泰tài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泰 combina 大 para indicar o som com 廾 (duas mãos) e 水 (água), mostrando mãos lidando com água ou algo escorregadio.

Abrir 泰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.