泽兰 (zé lán) — Eupatorium japonês (planta)

Definição

泽兰 (zélan) é o nome chinês de uma erva aromática específica usada na medicina tradicional chinesa e como planta ornamental. Em inglês, é geralmente chamada de Japanese Eupatorium.

substantivo
Eupatorium japonês (planta)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 泽兰。
    Zhè kē zé lán shì duō nián shēng cǎo běn zhí wù.
    Este Zelan é uma erva perene.
  • 泽兰。
    zé lán Zài zhōng yī lǐ cháng yòng yú zhì liáo yán zhèng.
    Zelan é frequentemente usado na medicina chinesa para tratar inflamações.
  • ，泽兰。
    Chūn tiān, shān pō shàng kāi mǎn le zǐ sè de zé lán.
    Na primavera, a encosta está coberta de Zelan roxo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泽zépântano
兰lánorquídea

“泽” indica ambiente pantanoso e “兰” refere-se a plantas parecidas com orquídeas em 泽兰.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澤; 泽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 澤 une 水 (água) com 睪 para indicar o som; o 泽 simplificado é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 泽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.