洁白 (jié bái) — branco puro, branco imaculado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literário 'imaculadamente branco', enfatizando pureza de cor (neve, nuvens, tecido). 纯洁 destaca pureza moral/emocional, não cor.

adjetivo

branco purobranco imaculado

Exemplos

洁白。
Tā chuān zhuó yí jiàn jié bái de lián yī qún.
Ela está usando um vestido branco puro.
洁白。
jié bái De yún duǒ zài lán tiān shàng piāo zhe.
Nuvens brancas puras flutuam no céu azul.
洁白。
Zhè zhī jié bái de xiǎo māo zài shài tài yáng.
Este gatinho branco puro está se aquecendo ao sol.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洁 significa limpo e 白 significa branco; juntos formam o termo para branco puro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潔; 洁 é a sua escrita simplificada.

氵絜潔

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

絜

絜jié潔jié

Mesmo som hoje

A forma tradicional 潔 une 氵, uma parte de água, com 絜, que dá o som; o 洁 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.