洋琴 (yáng qín) — dulcimer martelado chinês (mesmo que 扬琴)

Definição

洋琴 é um nome variante para o 扬琴 (yángqín), um dulcimer martelado tocado com baquetas leves de bambu.

substantivo

dulcimer martelado chinês (mesmo que 扬琴)

Classificador · 架

洋琴。
Tā tán yáng qín tán dé tè bié hǎo tīng.
Ela toca o dulcimer de forma realmente linda.
洋琴。
Xué huì yǎn zòu yáng qín xū yào nài xīn hé liàn xí.
Aprender a tocar o dulcimer exige paciência e prática.
洋琴。
Zhè chǎng yīn yuè huì yòng yáng qín zuò wéi zhǔ yào yuè qì.
Este concerto usa o dulcimer como instrumento principal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro

琴qíninstrumento de cordas

洋 'estrangeiro' + 琴 'instrumento de cordas' nomeia um címbalo de origem estrangeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

珡珡qín

Parte de som声符shēngfú

今

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琴 associa 珡, a parte ligada ao seu sentido como instrumento de cordas, com 今, que fornece o som.