洛杉矶市 (luò shān jī shì) — Los Angeles, Califórnia; cidade de Los Angeles

Definição

substantivo
Los AngelesCalifórniacidade de Los Angeles

Exemplos

  • 洛杉矶市。
    luò shān jī shì Shì měi guó xī hǎi àn de yí gè dà chéng shì.
    Los Angeles é uma grande cidade na costa oeste dos Estados Unidos.
  • 洛杉矶市。
    Wǒ qù nián xià tiān qù luò shān jī shì lǚ yóu le.
    Eu viajei para Los Angeles no verão passado.
  • 洛杉矶市，。
    luò shān jī shì De tiān qì hěn hǎo, sì jì rú chūn.
    O clima em Los Angeles é muito bom, primaveril o ano todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洛杉矶Los Angeles
洛luò杉shān矶jī
音译Transliteração
市shìcidade

洛杉矶 é o nome de Los Angeles e 市 indica que se trata de uma cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洛 apresenta 水 (água) e 各, sendo que 各 fornece o som.

Abrir 洛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Mesmo som hoje

杉 combina 木 (árvore) à esquerda com 彡 à direita, que determina o som.

Abrir 杉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 磯; 矶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
幾
幾jī磯jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 磯 é formada por 石 (pedra) para o significado e 幾 para o som.

Abrir 矶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.