活像 (huó xiàng) — ser exatamente igual, ser a cara de

Definição

活像 significa 'parece exatamente' ou 'é a cara de' — usado para uma semelhança vívida, muitas vezes surpreendente, entre duas pessoas ou coisas (aparência, voz, tamanho).

verbo
ser exatamente igualser a cara de

Exemplos

  • 活像。
    Tā cháng dé huó xiàng tā fù qīn nián qīng de shí hou.
    Ele se parece exatamente com seu pai quando jovem.
  • 活像。
    Zhè zuò diāo xiàng huó xiàng zhēn rén yí yàng dà xiǎo.
    Esta estátua é uma réplica exata de uma pessoa real em tamanho.
  • 活像，。
    Tā de shēng yīn huó xiàng tā mā ma, jī hū fēn bù chū lái.
    A voz dela soa exatamente como a da mãe, quase indistinguível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huóexatamente
像xiàngparecer

活 'exatamente' e 像 'parecer' combinam-se para significar parecer exatamente igual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.