活捉 (huó zhuō) — capturar vivo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

活捉 é um termo formal/militar que significa capturar uma pessoa ou animal ainda vivo, ao contrário de matá-los. Comum em notícias e relatórios militares; na fala cotidiana, 抓住 ou 抓活的 é mais natural.

verbo

capturar vivo

Exemplos

活捉。
Jǐng chá huó zhuō le nà ge táo fàn.
A polícia capturou aquele fugitivo vivo.
活捉。
Shì bīng men huó zhuō le yì míng dí jūn zhǐ huī guān.
Os soldados capturaram um comandante inimigo vivo.
活捉。
Liè rén yòng xiàn jǐng huó zhuō le yì zhī lǎo hǔ.
O caçador capturou um tigre vivo usando uma armadilha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

捉zhuōcapturar

活 (vivo) descreve o estado em que alguém é 捉 (capturado).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌足捉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.