流产 (liú chǎn) — aborto espontâneo; aborto (espontâneo ou induzido); (figurado) fracasso, malogro (de planos, projetos)

Definição

Literalmente 'fluxo + dar à luz', o termo médico para aborto espontâneo ou induzido. Figurativamente, significa um plano ou projeto que 'dá errado' — nunca use para um fracasso geral, apenas quando algo que estava em andamento não dá em nada.

substantivo
aborto espontâneoaborto (espontâneo ou induzido)(figurado) fracassomalogro (de planos, projetos)
Classificador · 次

Exemplos

  • 流产。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn jīng lì guò yí cì liú chǎn.
    Ela sofreu um aborto espontâneo por razões de saúde.
  • 流产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò rén gōng liú chǎn, dàn tā jù jué le.
    O médico sugeriu que ela fizesse um aborto induzido, mas ela recusou.
  • 流产。
    Nà ge tóu zī jì huà de liú chǎn ràng gōng sī sǔn shī le bù shǎo qián.
    O fracasso daquele plano de investimento custou muito dinheiro à empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

流liúfluxo
产chǎnfeto

流产 combina 流 fluxo e 产 feto para indicar um feto saindo do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
Doenças e SintomasMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.