流苏 (liú sū) — borlas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

borlas

Classificador · 条

流苏。
Zhè tiáo wéi jīn shàng yǒu yì pái piào liang de liú sū.
Este cachecol tem uma fileira de franjas lindas.
流苏。
Tā xǐ huan zài bāo shàng guà yí gè liú sū zuò zhuāng shì.
Ela gosta de pendurar uma franja na bolsa como decoração.
流苏。
Gǔ dài guān yuán de mào zi shàng cháng pèi yǒu liú sū.
Os chapéus dos oficiais antigos geralmente tinham franjas.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

Os caracteres 流 e 苏 não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome de franjas.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘇; 苏 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 苏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蘇; em outras, a 甦 ou 囌.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘇 usa 艸 (grama; planta) para o significado e 穌 para o som; a forma simplificada 苏 é uma abreviatura posterior.

Aparece em