流行色 (liú xíng sè) — cor da moda, cor tendência (a cor dominante ou promovida para uma estação ou ano)

Definição

Um substantivo composto que significa a cor que designers e marcas promovem como a cor 'da moda' para uma determinada estação ou ano. Combina naturalmente com 颜色 (颜色是流行色) e com estações/anos (今年的流行色).

substantivo
cor da modacor tendência (a cor dominante ou promovida para uma estação ou ano)
Classificador · 个

Exemplos

  • 流行色。
    Jīn nián chūn tiān de liú xíng sè shì dàn fěn sè.
    A cor da moda desta primavera é rosa claro.
  • 流行色。
    Shè jì shī gēn jù liú xíng sè lái shè jì xīn chǎn pǐn.
    Designers criam novos produtos com base na cor da moda.
  • 流行色？
    Nǐ xuǎn de zhè ge yán sè shì jīn nián de liú xíng sè ma?
    A cor que você escolheu é a cor da moda deste ano?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流行na moda
流liúfluxo行xíngir
联合Coordenação
色sècor

流行 (na moda) descreve 色 (cor), a cor em destaque numa estação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.