流行 (liú xíng) — (de doença, notícia) espalhar, propagar; (de moda, música, estilo) ser popular, estar na moda

Definição

流行 cobre ambos os sentidos: uma doença 'se espalha' e um estilo 'é popular / está na moda'. Em comparação com 传播 (mais sobre disseminar ativamente informações/ideias), 流行 descreve o que se torna moda ou se espalha por si só.

verbo
(de doença, notícia) espalharpropagar(de moda, música, estilo) ser popularestar na moda

Exemplos

  • 流行。
    Zhè zhǒng bìng zuì jìn hěn liú xíng.
    Esta doença tem se espalhado muito recentemente.
  • 流行。
    Jīn nián zuì liú xíng de yán sè shì lán sè.
    A cor mais popular este ano é o azul.
  • 流行。
    Zhè shǒu liú xíng de yīn yuè hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huan.
    Muitos jovens gostam desta música popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúse espalhar
行xíngir

Os sentidos de 流 (se espalhar) e 行 (ir) se combinam para indicar algo que se move amplamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 45000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.