浓香 (nóng xiāng) — fragrância forte | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

fragrância forte

Classificador · 股

浓香，。
Zhè píng jiǔ nóng xiāng pū bí, fēi cháng hǎo wén.
O aroma forte desta garrafa de vinho atinge seu nariz — cheira maravilhosamente.
浓香。
nóng xiāng De wèi dào ràng rén jué de hěn shū fu.
O cheiro de um aroma forte faz as pessoas se sentirem muito confortáveis.
浓香。
Zhè bēi chá yǒu yì zhǒng dú tè de nóng xiāng.
Esta xícara de chá tem um aroma forte único.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浓 (forte) e 香 (aroma) juntos formam a ideia de um aroma forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

氵農濃

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.