浪潮 (làng cháo) — (literal) onda, maré (de água); (figurado) grande tendência, movimento social, onda (de mudança, reforma, etc.)

Definição

浪潮 (làngcháo) significa literalmente uma maré ou onda de água, e figurativamente se refere a uma tendência social ou histórica poderosa. Diferente de 趋势 (qūshì), que é uma 'tendência' neutra, 浪潮 enfatiza um movimento forte e avassalador.

substantivo
(literal) ondamaré (de água)(figurado) grande tendênciamovimento socialonda (de mudança, reforma, etc.)
Classificador · 股

Exemplos

  • 浪潮。
    Zhè cì gǎi gé làng cháo xí juǎn le zhěng gè háng yè.
    Essa onda de reforma varreu toda a indústria.
  • 浪潮。
    Shù zì jīng jì de làng cháo zhèng zài gǎi biàn rén men de shēng huó fāng shì.
    A onda da economia digital está mudando os modos de vida das pessoas.
  • 浪潮。
    Lì shǐ de làng cháo bù kě zǔ dǎng.
    A maré da história é imparável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浪làngonda
潮cháomaré

浪 e 潮 ambos se referem a água em movimento, podendo também indicar uma grande onda social.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.