浪荡 (làng dàng) — vadiar, perambular sem rumo; ser dissoluto, levar uma vida devassa

Definição

Carrega um julgamento moral — 'dissoluto, devasso' sobre o estilo de vida de uma pessoa, não apenas ociosidade. Mais forte e negativo do que simplesmente vagar ou vadiar.

verbo
vadiarperambular sem rumoser dissolutolevar uma vida devassa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浪荡，。
    Tā měi tiān zài wài biān làng dàng, yě bù gōng zuò.
    Ele vadia por aí todos os dias e não trabalha.
  • 浪荡，。
    Tā làng dàng le dà bàn shēng, zuì hòu zhōng yú ān dìng xià lái le.
    Ele desperdiçou a maior parte da vida e finalmente se estabeleceu.
  • 浪荡，。
    Tā bú zài xiàng cóng qián nà yàng làng dàng le, kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò.
    Ele não vadia mais como antes e começa a trabalhar seriamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浪làngficar ocioso
荡dàngvagar

浪 e 荡 ambos sugerem vagar ou desperdiçar tempo; portanto, 浪荡 significa ficar ocioso ou levar uma vida desregrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.