海内外 (hǎi nèi wài) — nacional e internacional; no país e no exterior

Definição

Literalmente 'dentro e além dos mares' — uma expressão fixa que significa tanto dentro da China quanto fora, ou seja, públicos e mercados domésticos e internacionais.

expressão
nacional e internacionalno país e no exterior

Exemplos

  • 海内外。
    Zhè jiā gōng sī hǎi nèi wài dōu yǒu yè wù.
    Esta empresa tem negócios tanto no país quanto no exterior.
  • 海内外。
    hǎi nèi wài De guān zhòng dōu xǐ huan zhè yí bù diàn yǐng.
    Públicos no país e no exterior gostam deste filme.
  • 海内外。
    Zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài mài dé hěn hǎo.
    Este produto vende bem no país e no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
内外dentro e fora
内nèidentro外wàifora
联合Coordenação

海 significa “mar”, e 内外 significa “dentro e fora”, indicando o território nacional e o exterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.