海外 (hǎi wài) — exterior; estrangeiro (referindo-se a países ou regiões estrangeiras)

Definição

Refere-se a países ou regiões além-mar — um 'exterior' mais literário/formal que 外国, e limitado a além das próprias fronteiras, ao contrário de 外地 (que é outro lugar dentro da China).

substantivo
exteriorestrangeiro (referindo-se a países ou regiões estrangeiras)

Exemplos

  • 海外。
    Tā dǎ suàn míng nián qù hǎi wài gōng zuò.
    Ele planeja ir trabalhar no exterior no ano que vem.
  • 海外。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó tóu zī.
    Muitos chineses no exterior voltam para investir em seu país de origem.
  • 海外。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng kuò dà hǎi wài shì chǎng.
    Esta empresa quer expandir seu mercado no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
外wàifora

Mar e fora se combinam para significar fora do mar, ou seja, no exterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.