海里 (hǎi lǐ) — (classificador) milha náutica

Definição

Um classificador para milhas náuticas (∼1,85 km), usado para distâncias e velocidades no mar. Distinto de 公里 (quilômetros) — 海里 é a unidade padrão em contextos marítimos e de aviação.

classificador
milha náutica

Exemplos

  • 海里。
    Zhè piàn hǎi yù cóng dōng dào xī dà yuē wǔ shí hǎi lǐ.
    Esta área marítima tem cerca de cinquenta milhas náuticas de leste a oeste.
  • 海里。
    Zuì jìn de gǎng kǒu lí zhè lǐ hái yǒu yì bǎi duō hǎi lǐ.
    O porto mais próximo ainda está a mais de cem milhas náuticas daqui.
  • 海里。
    Tā men de háng sù bǎo chí zài měi xiǎo shí shí èr hǎi lǐ zuǒ yòu.
    Eles mantêm uma velocidade de cerca de doze milhas náuticas por hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
里lǐmilha

海 (mar) e 里 (milha) se combinam para significar uma milha no mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.