海鹰 (hǎi yīng) — águia-pescadora | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

águia-pescadora

Classificador · 只

海鹰。
Wǒ zài hǎi biān kàn dào yì zhī hǎi yīng.
Eu vi uma águia-pescadora na praia.
海鹰。
hǎi yīng Shì yì zhǒng dà xíng de měng qín.
A águia-pescadora é uma grande ave de rapina.
海鹰。
hǎi yīng Yǐ bǔ yú wéi shēng.
As águias-pescadoras vivem pescando peixes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Uma 鹰 (águia) que caça sobre o 海 (mar).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

每

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鷹; 鹰 é a sua escrita simplificada.

䧹鳥鷹

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎopássaro

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鷹 combina 鳥 (pássaro) com 䧹, que dá o som.