消夏 (xiāo xià) — passar o verão com lazer; aliviar o calor do verão

Definição

Verbo literário/formal para passar o verão com lazer para escapar do calor — muito mais erudito do que expressões cotidianas como 避暑 (bìshǔ) ou 过夏天.

verbo
passar o verão com lazeraliviar o calor do verão

Exemplos

  • ，消夏。
    Měi nián xià tiān, tā men dōu huì qù hǎi biān xiāo xià.
    Todo verão, eles vão para o litoral passar o verão com lazer.
  • 消夏。
    Zhè ge xiǎo zhèn shì xiāo xià de hǎo dì fāng.
    Esta pequena cidade é um ótimo lugar para escapar do calor do verão.
  • 。
    Qù nián wǒ men zài shān lǐ xiāo le yí gè xià.
    No ano passado, passamos um verão relaxando nas montanhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

消xiāopassar ou aliviar
夏xiàverão

Para 消 o 夏, passar o verão relaxando ou aliviando o calor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 頁頁yècabeça; homem

Alguns estudiosos ligam 夏 a 日 (sol) e 頁 (cabeça; homem), interpretando-o como um homem sob o sol, mas isso é incerto.

Abrir 夏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.