消弭 (xiāo mǐ) — eliminar, evitar, prevenir (ameaças abstratas como conflito, desastre, risco)

Definição

Verbo formal/literário que significa eliminar ou evitar algo negativo (conflitos, riscos, mal-entendidos). Reservado para contextos escritos — use 消除 na fala cotidiana.

verbo
eliminarevitarprevenir (ameaças abstratas como conflito, desastre, risco)

Exemplos

  • 消弭，。
    Shuāng fāng nǔ lì xiāo mǐ fēn qí, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Ambos os lados trabalharam para eliminar as diferenças e finalmente chegaram a um acordo.
  • 消弭。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo mǐ jīn róng fēng xiǎn.
    O governo tomou medidas para evitar riscos financeiros.
  • 消弭。
    Duì huà shì xiāo mǐ wù jiě de zuì hǎo fāng shì.
    O diálogo é a melhor maneira de prevenir mal-entendidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāoeliminar
弭mǐparar ou evitar

消 e 弭 ambos significam acabar ou evitar, juntos indicando eliminar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
耳
耳ěr弭mǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 弓 (arco) com 耳 como parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.